Glossaire de Québec

Glossaire Québécois par ordre alphabétique: Sens de Traduction du Québécois au Français

Bon fous rires!!!

 

A c't'heure =====> A présent
Accommodation=====> Petite épicerie
Accommoder =====>Rendre service à
Achaler =====>Contrarier, ennuyer
Accoter ('s) =====>Vivre en concubinage
Agace-pissette=====> Une allumeuse
Appointement =====>Rendez-vous
Attriquer ('s) =====>S'habiller de manière ridicule
Aubaine=====> Rabais

Badlucké (être) =====>Etre malchanceux
Balayeuse =====>Aspirateur
Baloune =====>Ballon
Bardasser =====>Faire du bordel
Barrer=====> Fermer (à clef)
Bas =====> Chaussettes
Batterie=====> Pile
Bazou =====>Vielle voiture
Beans =====> Haricots
Bébelles =====>Jouets
Bec =====>Petit baiser
Bêcher =====>Tomber la tête en première
Becosses =====>Toilettes
Bécyque =====>Bicyclette
Beigne =====>Beignet
Beurre de peanut=====> Beurre d'arachides
Bibitte =====>Insecte ou animal inconnu
Bicycle à gaz =====>Moto
Bidoux (des)=====> De l'argent
Bienvenue=====> Il n'y a pas de quoi, à votre service
Bin =====>Bien
Bines =====>Flageolets
Blé d'Inde =====> Maïs en épi
Bleus (avoir les)=====> Avoir le cafard
Block =====>Immeuble, bâtiment
Blonde =====>Petite amie
Bobettes =====>Caleçon, sous-vêtements
Boeufs =====>Policiers
Boisson =====>Boisson alcoolisée
Bon en maudit (c'est)=====> C'est très bon
Bon en titi (c'est) =====>C'est très bon
Bonjour =====>Au revoir
Boucane =====>Fumée
Bourré =====>Plein
Boutique de sexe=====> Sex-shop
Boutte (C'est au boutte) =====>C'est le pied
Brailler =====>Pleurer
Branleux (être) =====>Etre indécis
Bras (ça coûte un) =====>Ça coûte une fortune
Breuvage =====>Boisson non alcoolisée
Brosse (prendre une)=====> Prendre une cuite
Brosser =====>Se saouler
Broue =====>Bière
Broue (se taper une)=====> Se payer une bière
Bye =====>Au revoir

Caler =====>Perdre ses cheveux
Calotte =====>Casquette
Camisole =====>Débardeur
Cannes =====>Conserve
Canot =====>Canoë
Capoter =====>Paniquer
Cassé (être) =====>Etre fauché
Cassonade =====>Sucre brun
Caucus =====>Réunion
Cégep =====>Lycée supérieur
Chambre de bain =====>Salle de bain
Char =====>Voiture
Charger =====>Faire payer
Chaud =====>Soûl
Chaudron =====>Casserole
Chauffer =====>Conduire un véhicule
Chaussettes =====>Pantoufles
Check tes claques=====> Remue toi
Checker =====>Vérifier
Chedronne =====>Casserole
Chevals =====>Chevaux
Chialer =====>Se plaindre
Chicane =====>Querelle, dispute
Choqué (être) =====>Etre fâché
Chrisser dehors =====>Mettre à la porte
Chrisser son camp =====>Déguerpir
Chum =====>Petit ami
Citron =====>Voiture en mauvais état
Claques =====>Couvre-Chaussures
Claverder =====>Tchater (sur internet)
Colleux =====>Affectueux
Cogner des clous =====>S'endormir
Comique =====>Bandes dessinées
Condo=====> Appartement acquis en copropriété
Coquerelle =====>Cafard
Coulant =====>Glissant
Couple (une)=====> Quelques
Cramper(de rire) =====>Mort de rire
Craque=====> Remarque désobligeante
Crise de coeur =====>Crise cardiaque
Crisse =====>" Injure "
Croche (être)=====> malhonnête
Crotté ====>un sale type, un pourri
Crouser =====>Draguer
Cruiser =====>Draguer
Cute =====>Mignon, mignonne

Débarbouillette=====> Gand pour se laver
Débarquer d'une auto =====>Descendre d'une voiture
Degré =====>Diplôme
Déjeuner =====>Petit déjeuner
Demeurer =====>Habiter
Dépanneur =====>Epicerie ouverte tard le soir
Dîner =====>Déjeuner
Dispendieux =====>Cher
Doux (mon) =====>Mon dieu
Dull =====>Ennuyeux

Ecarté (être)=====> Etre perdu
Ecouter un film =====> Immeuble, bâtiment
Effoirer (s') =====>S'écrouler, se vautrer
Embarquer dans une auto=====> Monter dans une voiture
En amour (être) =====>Etre amoureux
En crisse (être) =====>Etre en colère
En maudit (être) =====>Etre fâché
Enfarger ('s) =====>Buter dans quelque chose
Enfirouaper =====>Duper, séduire
Enfirouaper =====>Jouer quelqu'un
Entreprise de débosselage =====> Carrossier
Epais =====>Lourd, niais, imbécile
Essayer ('s) =====>Tenter sa chance
Etre sur la brosse =====>Etre saoul

Faire du pouce =====>Faire de l'auto-stop
Faire dur =====>Avoir mauvaise mine, mauvaise apparence
Faire le saut =====>Sursauter
Faire le train =====>Traire les vaches
Faire savoir =====>Mettre au courant, informer
Fête =====>Anniversaire
Fin(e) =====>aimable, gentil
Flo =====>Gamin
Foin (du) =====>De l'argent
Foirer =====>Faire le fête
Foufounes =====>Fesses
Frencher =====>Embrasser à la française
Frette =====>Froid, glacial
Froque =====>Manteau
Fuller =====>Remplir
Fureteur =====>Navigateur (internet)
Fun =====>Agréable, plaisant

Galarneau =====>Soleil
Garocher =====>Lancer, tirer
Gasoline =====>Essence
Gino =====>Macho
Gomme =====>Chewing-gum
Gosser =====>Déranger
Gosses =====>Testicules
Gratte =====>Chasse-neige
Griller =====>Bronzer

Heavy (c'est) =====>Presque incroyable
Hostie =====>" Injure "

Icitte =====>Ici
Item =====>Objet

Jaquette =====>Chemise de nuit
Jaser =====>Discuter, parler
Jasette =====>Bavardage
Joke =====>Blague
Joual =====>Parler populaire québécois

Kick (avoir le)=====> Avoir le béguin

Liqueur=====> Boisson gazeuse

Magasinage =====>Shopping, lèche vitrines
Magasiner =====>Faire ses courses
Mal de bloc=====> Mal de tête
Malin =====>Méchant
Maringouin =====>Moustique
Maudit =====>" Injure "
Maudit calice =====>" Injure "
Mêlant =====>Compliqué
Menteries =====>Mensonges
Mettre le cadran =====>Mettre le réveil
Minoucher =====>Caresser, cajoler
Mitaines =====>Moufles
Mouille (y) =====>Il pleut

Niaiser =====>Berner, charrier, se moquer
Niaiseux =====>Imbécile, stupide
Niochon =====>Imbécile
Noirceur (dans la) =====> De nuit
Nono =====>Naïf, idiot

Obtineux =====>Qui s'obstine
Optométriste =====>Opticien
Ord =====>Sale
Orguette =====>Oreiller
Ouch =====>Aïe

Pantoute =====>Nullement
Parler joual=====>Parler mal
Pas pire =====>Pas mal
Patate frite =====>Frite
Patates pillèes =====>Espèce de purée de pommes de terre
Pâte à dents =====>Dentifrice
Paté chinois =====>Hachis Parmentier
Patente =====>Chose
Patenteux =====>Bricoleur
Peine d'amour =====>Déception amoureuse
Peinturer au fusil =====>Peindre au pistolet
Peser sur le gaz =====>Appuyer sur l'accélérateur
Petard =====>Beau mec
Pharmacie =====>Superette
Piasse =====> Dollar
Pichou =====>Laideron
Pitou =====>Chien
Pitoune =====>Belle Femme
Place =====>Ville, lieu
Placoter =====>Causer
Platte =====>Ennuyeux
Pleuvoir à boire debout=====> Pluie diluvienne
Poche =====>Nul
Pogner =====>Avoir du succès en amour, agripper, empoigner
Pogner le cul (se)=====> Ne rien faire, paresser
Poqué =====>Fatigué
Prédiction =====>Prévision
Présentement =====>A présent

Quétaine =====>Ringard
Quétaine =====>Moche, passé de mode
Qui s'en vient =====>Qui arrive

Reculon =====>Marche arrière
Renverse =====>Marche arrière
Rester =====>Habiter
Robineux =====>Ivrogne
Rôtie =====>Tranche de pain griller, toast
Rôteux =====>Hot dog
Ruine-babines =====>Harmonica

Sacrer son camp =====>Foutre le camp, partir, quitter
Se parquer =====>Stationner
Sécuritaire =====>Sûr
Siffleux =====>Marmotte
Ski-doo=====> Motoneige
Sloche =====>Neige sale et fondue
Souffler un tire =====>Gonfler un pneu
Souffleuse =====>Chasse-neige
Sparages =====>Grands gestes
Spécial (en) =====>En solde
Starter =====>Commencer
Stationnement=====> Parking
Suce =====>Tétine
Suçon =====>Sucette

Tabagie =====>Tabac (le revendeur)
Tabernacle =====>" Injure "
Tannant =====>Embêtant, fatiguant
Tantôt =====>Plus tard
Taponner =====>Tripoter, manipuler, chipoter, perdre son temps
Tarlat =====>Idiot
Température (belle) =====>Beau temps
Terminus d'autobus=====> Gare routière
Tiguidou =====>Super
Toffe =====>pénible
Toffe (un) =====>Un dur, un costaud
Toune =====>Air de musique, chanson populaire
Track =====>Voie ferrée
Trouble=====> Souci, ennui
Tuque =====>Bonnet
Tuque =====>Bonnet d'hiver
Turlutte =====>" Onomatopée musicale "

Urbain =====>Tramway

Vidanges=====> Ordures, poubelles
Virer dans le beurre=====> Tourner à vide (moteur)
Vitement =====>Rapidement
Vue =====>Film
Vues (aller aux)=====> Aller au cinéma

Webmestre =====>Webmaster
Wein =====>Oui
Wild =====>Sauvage
Wise =====>Prudent

Xaminer =====>Examiner

Yan que =====>Rien que
Yé-tu =====>Es-tu

Zingué =====>Niais, sot, idiot
Zoulou =====>Homme fort, costaux

Date de dernière mise à jour : 22/10/2014

×